1
00:00:01,610 --> 00:00:01,690
Rasgado por WQM

2
00:00:01,750 --> 00:00:01,830
Rasgado por WQM

3
00:00:01,990 --> 00:00:03,470
Música tecnológica

4
00:00:16,830 --> 00:00:18,350
O motor está parado.

5
00:00:22,790 --> 00:00:25,910
Não é mesmo
temporada de cogumelos.

6
00:00:27,670 --> 00:00:28,830
Que estilo!

7
00:00:29,350 --> 00:00:29,850
-OBRIGADO.

8
00:00:30,350 --> 00:00:33,130
-Esta arma de sedução
ela vai acertar o alvo

9
00:00:33,630 --> 00:00:34,930
com o belo advogado?

10
00:00:37,070 --> 00:00:37,840
Então...

11
00:00:38,270 --> 00:00:39,110
gorjeios

12
00:00:41,810 --> 00:00:44,430
Música sombria

13
00:00:45,910 --> 00:00:46,790
É atroz,

14
00:00:47,190 --> 00:00:48,910
mas, minha especialidade,
são os mortos.

15
00:00:49,350 --> 00:00:50,950
-Você não vai
fique desapontado.

16
00:00:52,950 --> 00:00:53,830
<cor da fonte="

17
00:01:02,590 --> 00:01:04,850
-Obviamente,
isso muda tudo.

18
00:01:05,590 --> 00:01:07,370
Genérico

19
00:01:07,770 --> 00:01:15,750
Rasgado por WQM

20
00:01:18,190 --> 00:01:20,450
-Um corredor os encontrou
no final da manhã.

21
00:01:23,990 --> 00:01:24,730
-OK.

22
00:01:30,050 --> 00:01:31,530
Música intrigante

23
00:02:18,170 --> 00:02:20,430
Nós vamos encontrar
quem fez isso com você.

24
00:02:27,270 --> 00:02:28,830
Nasts

25
00:02:29,350 --> 00:02:29,850
Obturador

26
00:02:32,510 --> 00:02:33,250
Música leve

27
00:02:38,890 --> 00:02:39,990
Então.

28
00:02:41,030 --> 00:02:44,230
-Cabelo ralo,
<cor da fonte="

29
00:02:44,630 --> 00:02:46,960
mas não é a causa da morte.

30
00:02:47,340 --> 00:02:49,030
Ela foi estrangulada

31
00:02:49,530 --> 00:02:50,350
com uma corda.

32
00:02:50,830 --> 00:02:51,650
-Obrigado, Theodoro.

33
00:02:56,070 --> 00:02:59,270
-Então por que o assassino
matou um e não o outro?

34
00:02:59,750 --> 00:03:01,100
Para que
Ela não fugiu?

35
00:03:01,670 --> 00:03:03,150
Eles se conheciam?

36
00:03:03,650 --> 00:03:06,310
-Impossível dizer.
O sobrevivente não fala.

37
00:03:06,760 --> 00:03:08,070
Vamos fazer uma pesquisa

38
00:03:08,630 --> 00:03:10,480
de impressões digitais
e uma amostra de DNA

39
00:03:10,890 --> 00:03:12,030
e fazer
analise os vestidos.

40
00:03:12,550 --> 00:03:13,870
Ao redor do túmulo,

41
00:03:14,270 --> 00:03:16,950
solas e pés nus
a priori feminino.

42
00:03:17,430 --> 00:03:18,430
-Tudo bem.

43
00:03:21,230 --> 00:03:22,830
O assassino
teria chegado lá

44
00:03:23,390 --> 00:03:25,630
com o corpo
acompanhado pelo sobrevivente?

45
00:03:26,070 --> 00:03:28,430
-Em 4X4. Nós temos
marcas de pneus recentes.

46
00:03:28,830 --> 00:03:30,230
Ele certamente estava vindo

47
00:03:30,710 --> 00:03:32,230
de Saint-Germain-en-Laye,
7 km de distância.

48
00:03:32,670 --> 00:03:34,190
A mulher grita.

49
00:03:34,830 --> 00:03:35,680
-Acalmar.

50
00:03:36,170 --> 00:03:38,170
-Ela permaneceu trancada
por meses.

51
00:03:39,710 --> 00:03:42,630
Estamos, sem dúvida, lidando
para um sequestrador assassino.

52
00:03:45,830 --> 00:03:49,030
Então. 2,78m de comprimento.

53
00:03:49,550 --> 00:03:50,870
1,81 m de largura.

54
00:03:51,470 --> 00:03:53,910
5 m2 no total.
Imagine paredes

55
00:03:54,410 --> 00:03:55,270
ali, ali, ali e ali.

56
00:03:55,690 --> 00:03:57,470
E sem telefone.

57
00:03:58,590 --> 00:03:59,350
Sim.

58
00:03:59,810 --> 00:04:00,470
alguém sabe

59
00:04:00,990 --> 00:04:03,850
quanto tempo Kampusch
permaneceu prisioneiro?

60
00:04:04,350 --> 00:04:04,910
Sim ?

61
00:04:05,150 --> 00:04:05,820
-8 anos.

62
00:04:06,310 --> 00:04:07,120
-Exato.

63
00:04:07,530 --> 00:04:09,250
-Ou 3.096 dias,
quer...

64
00:04:09,690 --> 00:04:11,790
-8 anos é bom, certo?
É...

65
00:04:12,310 --> 00:04:16,030
Você imagina
3.096 dias

66
00:04:16,510 --> 00:04:17,250
aí dentro?

67
00:04:17,870 --> 00:04:19,050
-Posso sair?

68
00:04:20,070 --> 00:04:21,510
-Não. Outros negócios?

69
00:04:24,570 --> 00:04:25,430
Sim ?

70
00:04:25,880 --> 00:04:26,750
-A partir de agosto de 2002

71
00:04:27,230 --> 00:04:28,910
até abril de 2004,
3 mulheres sequestradas.

72
00:04:29,430 --> 00:04:30,330
-Seu sequestro
durou

73
00:04:30,790 --> 00:04:32,670
10 anos,
seu captor abusou deles.

74
00:04:33,070 --> 00:04:33,630
-É longo.

75
00:04:34,170 --> 00:04:35,930
Música intrigante

76
00:04:36,350 --> 00:04:39,870
-Sim, Valentim, 10 anos,
é... é muito longo.

77
00:04:41,510 --> 00:04:42,530
*Alarme

78
00:04:43,150 --> 00:04:44,570
Obrigado.
Mia.

79
00:04:48,830 --> 00:04:51,830
Este é o depósito completo
reclamação de sua mãe.

80
00:04:52,230 --> 00:04:55,590
Isso pode confirmar que ela mentiu.
Temos que descobrir o porquê.

81
00:04:56,030 --> 00:04:56,850
-OBRIGADO.

82
00:04:59,230 --> 00:05:00,470
Música intrigante

83
00:05:03,710 --> 00:05:04,410
-Mia.

84
00:05:05,270 --> 00:05:06,270
Como vai ?

85
00:05:07,430 --> 00:05:08,670
O que é isso?

86
00:05:09,230 --> 00:05:11,000
-Eu não quero
para falar sobre isso.

87
00:05:11,550 --> 00:05:13,590
-Diga-me, se isso acontecer,
Eu posso te ajudar.

88
00:05:14,050 --> 00:05:15,790
-Pare de ser legal,
Isso me irrita.

89
00:05:16,350 --> 00:05:17,790
-É
sobre seu pai?

90
00:05:18,370 --> 00:05:20,470
-Esqueça,
ok?

91
00:05:20,950 --> 00:05:22,130
É melhor parar.

92
00:05:22,630 --> 00:05:23,630
Eu não tenho tempo.

93
00:05:24,110 --> 00:05:25,090
Música intrigante

94
00:05:27,670 --> 00:05:30,370
<cor da fonte="

95
00:05:31,970 --> 00:05:34,430
-A corda estava
4mm de diâmetro.

96
00:05:34,930 --> 00:05:35,790
Um cânhamo.

97
00:05:36,390 --> 00:05:38,030
-É uma corda
que é usado ao ar livre.

98
00:05:38,570 --> 00:05:40,450
-Um jardineiro,
um criador.

99
00:05:41,070 --> 00:05:43,430
-Decomposição
mal começou.

100
00:05:43,910 --> 00:05:44,530
-Ela foi morta

101
00:05:47,830 --> 00:05:49,390
-O que aconteceu?
durante este tempo

102
00:05:51,150 --> 00:05:52,750
-O sobrevivente.
Deve ser nomeado.

103
00:05:55,970 --> 00:05:58,790
pessoas desaparecidas,
nenhuma correspondência de impressão.

104
00:05:59,250 --> 00:06:00,830
De acordo com a impressão digital

105
00:06:01,330 --> 00:06:02,750
pés, é mesmo...

106
00:06:03,170 --> 00:06:04,840
-...d'Agatha.

107
00:06:05,950 --> 00:06:07,250
<cor da fonte="

108
00:06:07,870 --> 00:06:09,710
que ela ajudou o assassino
para carregar o corpo.

109
00:06:10,230 --> 00:06:11,830
-O que a faz
um cúmplice.

110
00:06:12,310 --> 00:06:13,450
-Ela deve sua vida a isso?

111
00:06:13,910 --> 00:06:15,950
-Talvez um link especial
com o assassino.

112
00:06:16,470 --> 00:06:19,650
-De acordo com o relatório do hospital,
a sobrevivente, "Agatha",

113
00:06:20,230 --> 00:06:20,990
não foi estuprada.

114
00:06:21,570 --> 00:06:23,030
A morte não existe mais.
Sem drogas.

115
00:06:23,530 --> 00:06:24,150
Sem espancamentos.

116
00:06:24,670 --> 00:06:26,430
-Não temos negócios
para um pervertido sexual.

117
00:06:26,930 --> 00:06:27,670
-Mais como um faminto.

118
00:06:28,190 --> 00:06:31,950
-42 kg por 1,72 m, duração
o confinamento é de 3 meses,

119
00:06:32,470 --> 00:06:33,390
que corresponde

120
00:06:33,950 --> 00:06:35,550
marcando com um ferro quente.
Infecções,

121
00:06:36,030 --> 00:06:38,150
cabelos oleosos.
Ela não lavou

122
00:06:38,590 --> 00:06:40,630
por várias semanas.

123
00:06:41,130 --> 00:06:42,710
-Como Ágata.
Eu peguei piolhos.

124
00:06:46,310 --> 00:06:48,050
-Este homem
é um fraco.

125
00:06:48,550 --> 00:06:50,350
Ele reduz seus prisioneiros ao estado

126
00:06:50,750 --> 00:06:51,590
de feras para melhor

127
00:06:52,110 --> 00:06:52,930
guarde-os

128
00:06:53,470 --> 00:06:54,270
perto dele.

129
00:06:55,510 --> 00:06:56,900
-Eu tenho produto

130
00:06:57,390 --> 00:06:58,630
anti-piolhos se...

131
00:06:59,070 --> 00:06:59,810
Música leve

132
00:07:02,450 --> 00:07:03,390
Música intrigante

133
00:07:12,590 --> 00:07:13,710
-Não é
muito profundo.

134
00:07:14,250 --> 00:07:15,230
Trabalho amador.

135
00:07:15,770 --> 00:07:16,710
-Ele estava com pressa.

136
00:07:19,990 --> 00:07:21,210
-Uma morte é nojenta.

137
00:07:24,060 --> 00:07:25,930
-Um corpo mal enterrado,
uma testemunha.

138
00:07:26,510 --> 00:07:27,590
-Um assassino com pressa

139
00:07:28,070 --> 00:07:28,670
e emocional.

140
00:07:29,090 --> 00:07:30,110
-Por que o sobrevivente

141
00:07:30,550 --> 00:07:31,110
ficou?

142
00:07:31,590 --> 00:07:32,910
-Para sair, você deve

143
00:07:33,310 --> 00:07:33,930
coragem.

144
00:07:34,470 --> 00:07:36,590
-Ela sentiu
culpado de estar vivo.

145
00:07:36,990 --> 00:07:37,710
-Por que o assassino

146
00:07:38,130 --> 00:07:38,870
a poupou?

147
00:07:39,390 --> 00:07:40,510
-Ela era mais legal.

148
00:07:40,950 --> 00:07:42,450
-Não, ela é durona.

149
00:07:42,950 --> 00:07:44,470
Ela não arranhou a parede.

150
00:07:45,050 --> 00:07:46,490
-Eu não entendo
por que

151
00:07:46,950 --> 00:07:49,150
ela manteve a calma
durante o sequestro

152
00:07:49,590 --> 00:07:51,510
e que hoje,
ela está em pânico.

153
00:07:52,050 --> 00:07:54,330
-Haveria um paradoxo
psicológico em casa.

154
00:07:54,950 --> 00:07:56,210
Música intrigante

155
00:07:58,390 --> 00:07:58,990
<cor da fonte="

156
00:07:59,490 --> 00:08:02,970
Agatha em homenagem a Agatha Christie
que desapareceu por 11 dias

157
00:08:03,390 --> 00:08:04,610
esquecendo quem ela era.

158
00:08:06,590 --> 00:08:09,170
-Ao mesmo tempo,
é bom morrer aqui.

159
00:08:09,670 --> 00:08:10,470
-Isso é

160
00:08:10,970 --> 00:08:11,790
um ponto de vista.

161
00:08:12,390 --> 00:08:13,550
A floresta, uma corda

162
00:08:13,950 --> 00:08:15,390
tradicional,

163
00:08:15,930 --> 00:08:17,390
de acordo com a análise das unhas,

164
00:08:17,890 --> 00:08:21,170
seria uma pedra vindo
edifícios antigos aqui.

165
00:08:21,610 --> 00:08:23,030
Estamos lidando com uma pessoa nostálgica.

166
00:08:23,490 --> 00:08:26,150
Valentim,
vamos ver Ágata?

167
00:08:26,610 --> 00:08:27,150
-Ah, sim.

168
00:08:27,390 --> 00:08:28,530
-Mas senhora,
e nós?

169
00:08:28,990 --> 00:08:30,530
-Provar
de autonomia.

170
00:08:33,130 --> 00:08:34,770
-Ela nos deixa sozinhos.

171
00:08:36,310 --> 00:08:37,630
Isso não é legal.

172
00:08:38,070 --> 00:08:38,570
Nasts

173
00:08:41,110 --> 00:08:42,150
Música intrigante

174
00:08:48,470 --> 00:08:49,510
-Aí está. Ela está lá.

175
00:08:50,010 --> 00:08:51,870
-O que
o que devo fazer?

176
00:08:52,410 --> 00:08:53,630
-Como de costume.
Falar.

177
00:08:54,110 --> 00:08:56,430
Pia, pia, pia...

178
00:08:56,890 --> 00:09:01,580
Pia, pia,
pia, pia...

179
00:09:02,190 --> 00:09:03,350
-Nós entendemos.

180
00:09:03,830 --> 00:09:04,690
Mas ela não fala.

181
00:09:05,110 --> 00:09:07,030
-Precisamente,
Isso é para desbloqueá-lo.

182
00:09:07,590 --> 00:09:09,030
Vamos, pia, pia...
Vamos.

183
00:09:11,950 --> 00:09:12,890
Então.

184
00:09:17,630 --> 00:09:19,030
Como ela está?

185
00:09:19,550 --> 00:09:20,160
-Ela está sofrendo

186
00:09:20,610 --> 00:09:23,060
da síndrome pós-traumática.
Quem é?

187
00:09:23,590 --> 00:09:24,110
-Valentim.

188
00:09:24,930 --> 00:09:28,410
-Um policial. Ela está carregada
a segurança da vítima.

189
00:09:28,890 --> 00:09:30,190
-Temos que fazê-lo

190
00:09:30,690 --> 00:09:32,670
exames
neuropsicológico.

191
00:09:33,210 --> 00:09:34,230
-Mantenha-nos informados.

192
00:09:37,310 --> 00:09:38,490
Sem usar a voz

193
00:09:38,990 --> 00:09:39,750
-Ah, tudo bem.

194
00:09:41,430 --> 00:09:41,870
Não...

195
00:09:42,330 --> 00:09:43,150
quente-quente.

196
00:09:43,680 --> 00:09:44,830
Eu acho que a tulipa...

197
00:09:45,330 --> 00:09:46,830
Quantos anos você tem?

198
00:09:47,210 --> 00:09:48,710
Você me diz para parar.

199
00:09:49,310 --> 00:09:51,470
eu não entendi
o que eu fiz.

200
00:09:53,370 --> 00:09:54,190
Chorar

201
00:09:55,310 --> 00:09:56,990
<cor da fonte="

202
00:09:57,510 --> 00:09:59,150
-Eles não pararam
para discutir.

203
00:09:59,710 --> 00:10:00,130
-Está bom.

204
00:10:00,610 --> 00:10:01,550
É saudável
em um casal.

205
00:10:02,110 --> 00:10:04,150
Pequena avaliação: por um lado,

206
00:10:04,670 --> 00:10:05,850
um assassino atrasado

207
00:10:06,270 --> 00:10:07,630
quem não assume
até o fim,

208
00:10:08,190 --> 00:10:10,330
por outro lado, Ágata,
um sobrevivente ambivalente

209
00:10:10,830 --> 00:10:13,190
presa
a um sentimento de culpa.

210
00:10:13,610 --> 00:10:14,750
alguém sabe

211
00:10:15,150 --> 00:10:17,670
comentário
esse estado psicológico é chamado?

212
00:10:20,650 --> 00:10:21,710
<cor da fonte="

213
00:10:22,270 --> 00:10:22,850
O que são

214
00:10:23,350 --> 00:10:24,310
o que eles têm em comum?

215
00:10:24,810 --> 00:10:25,310
-Eles são

216
00:10:25,790 --> 00:10:26,290
jovem, bonito.

217
00:10:26,730 --> 00:10:27,790
-O robe de bure?

218
00:10:28,250 --> 00:10:30,430
-Mia, faça a pesquisa para mim

219
00:10:30,990 --> 00:10:33,350
neste tecido.
Isso mudará sua mente.

220
00:10:33,710 --> 00:10:35,670
-É como se
o assassino queria

221
00:10:36,150 --> 00:10:37,470
suprimir sua beleza.

222
00:10:37,910 --> 00:10:39,830
-E a humanidade deles, com a marcação.

223
00:10:40,410 --> 00:10:41,030
-Como animais.

224
00:10:42,160 --> 00:10:43,930
-Mas quem é esse “A”?

225
00:10:44,430 --> 00:10:45,510
-"Arbus"?

226
00:10:46,690 --> 00:10:47,830
*Telefone

227
00:10:53,870 --> 00:10:55,790
Vamos, continue, vai funcionar.

228
00:10:56,470 --> 00:11:00,030
-Eu poderia mostrar a ele um tutorial
sobre como recuperar sua beleza

229
00:11:00,550 --> 00:11:01,790
depois de uma experiência extrema.

230
00:11:02,290 --> 00:11:03,110
O que você acha?

231
00:11:04,050 --> 00:11:05,030
Olá ?

232
00:11:08,830 --> 00:11:11,330
eu chego na festa
da casa do cara.

233
00:11:11,830 --> 00:11:13,570
Não é o cara que eu gosto,
seu amigo.

234
00:11:14,150 --> 00:11:17,050
Eu venho em direção a ele,
Estou em "Estou olhando para você,

235
00:11:17,550 --> 00:11:19,870
Eu não estou olhando para você.
O som não era ruim.

236
00:11:20,350 --> 00:11:23,190
<cor da fonte="
É a trilha sonora de 'Ally'.

237
00:11:23,650 --> 00:11:24,590
E eu começo...

238
00:11:25,090 --> 00:11:27,270
Você não conta a ninguém
o que eu te digo.

239
00:11:27,760 --> 00:11:30,810
Ele começa a me dizer:
“Sim, está tudo bem, Valentim.”

240
00:11:31,190 --> 00:11:33,990
Ele sabe meu primeiro nome.
Entramos com distintivos.

241
00:11:34,470 --> 00:11:37,150
E, aí, é uma Madison.
Eu gosto disso.

242
00:11:37,550 --> 00:11:38,690
Então, eles foram embora.

243
00:11:40,270 --> 00:11:41,590
Então voltei para casa.

244
00:11:45,230 --> 00:11:47,510
-O nome da vítima é
Maria Trajano, 18 anos.

245
00:11:48,090 --> 00:11:51,630
Ela fugiu há 3 anos,
ela foi levada de volta para seu pai.

246
00:11:52,090 --> 00:11:54,390
O homem tinha
guarda exclusiva de sua filha.

247
00:11:54,910 --> 00:11:57,550
Um católico tradicionalista
que impôs à sua filha

248
00:11:58,070 --> 00:12:00,790
regras de vida muito rígidas
que ela não aguentava.

249
00:12:03,390 --> 00:12:06,370
Trajano tem uma ferraria
e uma casa com jardim.

250
00:12:07,350 --> 00:12:11,170
-Perto da floresta, ferragens,
tudo está lá para um bom suspeito.

251
00:12:11,590 --> 00:12:13,710
-Nós o convocamos
para identificar sua filha.

252
00:12:14,250 --> 00:12:15,110
-Estou chegando.

253
00:12:17,490 --> 00:12:18,230
Vamos.

254
00:12:18,730 --> 00:12:19,150
Mia.

255
00:12:19,750 --> 00:12:20,700
O buraquinho.

256
00:12:24,270 --> 00:12:25,770
-Eu deveria
lembrá-lo?

257
00:12:28,250 --> 00:12:29,550
Música melancólica

258
00:13:18,090 --> 00:13:20,350
-Ele poderia
corresponde ao nosso perfil.

259
00:13:20,750 --> 00:13:23,550
Tradicionalista,
a marca de ferro,

260
00:13:24,150 --> 00:13:26,110
a corda do jardim,
o vestido doméstico.

261
00:13:26,610 --> 00:13:28,410
-Nós vamos
procure em sua casa.

262
00:13:29,030 --> 00:13:31,070
Ninguém viu Maria
por vários meses.

263
00:13:31,550 --> 00:13:32,150
-E Ágata?

264
00:13:32,630 --> 00:13:33,790
-Ninguém a conhece.

265
00:13:36,650 --> 00:13:37,990
-Eu tenho você
consciente.

266
00:13:40,130 --> 00:13:42,190
-Eu segui em frente
no vestido de casa.

267
00:13:42,760 --> 00:13:46,350
Há uma loja de tecidos
tradicional em Saint-Germain.

268
00:13:47,150 --> 00:13:49,240
-Você veio
para me dizer isso?

269
00:13:49,990 --> 00:13:51,010
-Isso funciona.

270
00:13:52,230 --> 00:13:55,690
-Me deparei com uma conta
no Luxemburgo em nome do meu pai

271
00:13:56,270 --> 00:13:57,710
e uma certa Margot Besques.

272
00:13:58,190 --> 00:14:00,190
-Besques?
Isso significa alguma coisa para você?

273
00:14:00,690 --> 00:14:01,180
-Não.

274
00:14:01,670 --> 00:14:03,020
Mas é usado
por 8 anos.

275
00:14:03,830 --> 00:14:04,830
-OK.

276
00:14:11,630 --> 00:14:14,950
Mia descobriu algo
novamente sobre sua mãe.

277
00:14:15,750 --> 00:14:17,830
Um detalhe
que me havia escapado.

278
00:14:18,940 --> 00:14:21,190
Ela mentiu sobre sua agressão.

279
00:14:22,550 --> 00:14:23,710
Então, Pedro,

280
00:14:24,950 --> 00:14:26,630
o que aconteceu?

281
00:14:27,130 --> 00:14:28,770
Por que sua esposa
mentiu?

282
00:14:29,310 --> 00:14:30,370
Quem ela protegeu?

283
00:14:30,810 --> 00:14:31,950
-Você está me irritando, Louise!

284
00:14:33,150 --> 00:14:34,270
Eva está morta,

285
00:14:39,350 --> 00:14:41,310
Quem é
Margot Besques?

286
00:14:41,770 --> 00:14:43,290
-O que você quer?

287
00:14:46,050 --> 00:14:47,310
Isso combina com você?

288
00:14:47,790 --> 00:14:48,330
Sou eu !

289
00:14:48,870 --> 00:14:49,970
-Eu não acredito em você.

290
00:14:50,330 --> 00:14:51,310
-Proctor!

291
00:14:52,470 --> 00:14:53,350
Supervisor!

292
00:14:53,810 --> 00:14:54,830
-Nós vamos encontrar.

293
00:14:57,310 --> 00:14:57,930
ou sem você.

294
00:14:58,510 --> 00:15:00,190
Música intrigante

295
00:15:00,670 --> 00:15:01,450
Eu vou encontrar.

296
00:15:02,030 --> 00:15:03,090
*Alarme de abertura

297
00:15:03,590 --> 00:15:04,570
Música intrigante

298
00:15:20,150 --> 00:15:22,650
-Eu vejo claramente
que você quer alguma coisa.

299
00:15:23,150 --> 00:15:25,030
-Como você faz isso?
abordar uma garota?

300
00:15:26,450 --> 00:15:27,510
-Como assim?

301
00:15:28,010 --> 00:15:28,790
-Bem...

302
00:15:29,290 --> 00:15:30,990
estar em um relacionamento.

303
00:15:31,870 --> 00:15:32,950
Tenha uma namorada.

304
00:15:33,370 --> 00:15:34,270
Como você faz isso?

305
00:15:34,790 --> 00:15:37,250
-Não tenho certeza
para dar conselhos muito bons.

306
00:15:37,710 --> 00:15:38,430
-Você tem experiência.

307
00:15:39,010 --> 00:15:40,110
Você pode
me ajude com isso.

308
00:15:41,370 --> 00:15:42,310
-Quem é?

309
00:15:45,250 --> 00:15:46,030
-Mais louco.

310
00:15:46,510 --> 00:15:47,290
-Mas quem é?

311
00:15:47,830 --> 00:15:49,770
-O proprietário.
Ela é linda demais.

312
00:15:50,270 --> 00:15:50,830
-Está bom.

313
00:15:51,410 --> 00:15:52,910
Você o envia
uma mensagem.

314
00:15:53,370 --> 00:15:54,390
-O que devo dizer a ele?

315
00:15:57,050 --> 00:15:58,610
As tomadas são mais
dentro dos padrões!

316
00:15:59,130 --> 00:15:59,750
-Espere...

317
00:16:00,790 --> 00:16:01,870
Samuel ri.

318
00:16:02,360 --> 00:16:05,490
É uma boa ideia,
mas podemos encontrar melhor.

319
00:16:06,190 --> 00:16:07,170
-As torneiras,

320
00:16:07,590 --> 00:16:09,710
eles fogem
por duas semanas.

321
00:16:10,270 --> 00:16:14,390
-Tome uma bebida com ela. Durante
Desta vez, eu cuido do vazamento.

322
00:16:14,770 --> 00:16:18,470
-Bom. OK.
Se você acha que é melhor.

323
00:16:18,970 --> 00:16:19,740
-Fazemos assim.

324
00:16:20,850 --> 00:16:22,910
-Eu não tenho certeza.

325
00:16:26,990 --> 00:16:28,210
-Você a conhece?

326
00:16:32,090 --> 00:16:34,910
Quando você viu sua filha
pela última vez?

327
00:16:36,710 --> 00:16:38,010
-8 meses atrás.

328
00:16:38,910 --> 00:16:41,110
Pouco antes
deixe-a fugir novamente.

329
00:16:41,590 --> 00:16:44,300
Era a cabra do Sr. Seguin,
ela preferia fora.

330
00:16:48,250 --> 00:16:49,670
eu queria
apenas proteja-a.

331
00:16:50,210 --> 00:16:53,790
Mas, em sua última fuga, ela
tinha 18 anos, não havia nada que pudéssemos fazer.

332
00:16:54,410 --> 00:16:56,830
eu tinha certeza
que algo iria acontecer com ele.

333
00:17:09,150 --> 00:17:10,510
Música intrigante

334
00:17:14,890 --> 00:17:17,270
-Sua casa está construída
feito de pedra local,

335
00:17:17,750 --> 00:17:18,810
o mesmo que encontramos

336
00:17:21,950 --> 00:17:24,270
-Você possui um 4X4
e encontramos você em sua casa

337
00:17:24,810 --> 00:17:25,870
um vestido doméstico.

338
00:17:26,310 --> 00:17:28,870
Você encontrou sua filha
depois de sua fuga,

339
00:17:29,390 --> 00:17:31,390
e você a sequestrou
e com fome.

340
00:17:31,810 --> 00:17:32,330
-Não.

341
00:17:32,830 --> 00:17:36,710
-Você colocou um vestido caseiro nela
e marquei com ferro quente!

342
00:17:37,210 --> 00:17:39,350
-Mas cale a boca!
Minha filha morreu...

343
00:17:39,850 --> 00:17:41,320
Minha garotinha...

344
00:17:42,510 --> 00:17:43,230
soluçando

345
00:17:49,400 --> 00:17:51,450
-E Ágata
nesta história?

346
00:17:51,850 --> 00:17:54,390
-Ele pensou que ela iria segurar
companhia para sua filha.

347
00:17:54,950 --> 00:17:55,550
-Não aguenta.

348
00:17:56,010 --> 00:17:57,930
Ele estrangulou sua filha
e não o outro.

349
00:17:58,390 --> 00:17:59,650
-Ela não importa

350
00:18:00,190 --> 00:18:00,750
para ele.

351
00:18:02,230 --> 00:18:03,090
-É a primeira vez

352
00:18:03,570 --> 00:18:04,790
que eu te faço rir.

353
00:18:05,230 --> 00:18:05,770
Isso faz

354
00:18:06,270 --> 00:18:07,070
muito feliz

355
00:18:07,530 --> 00:18:08,150
ver você

356
00:18:08,630 --> 00:18:09,210
<cor da fonte="

357
00:18:12,930 --> 00:18:13,710
BOM.

358
00:18:16,910 --> 00:18:18,270
-Você diz isso toda vez...

359
00:18:20,530 --> 00:18:21,470
Ela me irrita.

360
00:18:23,970 --> 00:18:24,830
-Bóris.

361
00:18:25,070 --> 00:18:25,690
-Sim ?

362
00:18:26,150 --> 00:18:28,860
-Como você criaria
uma conta no Luxemburgo?

363
00:18:29,310 --> 00:18:31,390
-Basta passar
por uma empresa offshore

364
00:18:31,910 --> 00:18:33,010
num paraíso fiscal,

365
00:18:33,510 --> 00:18:34,390
e é isso.

366
00:18:34,850 --> 00:18:35,390
-Bom demais.

367
00:18:35,910 --> 00:18:36,410
-É o suficiente

368
00:18:36,990 --> 00:18:37,960
ser rico.

369
00:18:38,420 --> 00:18:42,090
-Kylie Jenner, a influenciadora, leva
1 milhão de dólares por uma postagem.

370
00:18:42,710 --> 00:18:45,820
Eu criei o Projeto Gendo
e já tenho 2 mil assinantes.

371
00:18:47,740 --> 00:18:51,090
a garota muda e amnésica
que passou para esta morte,

372
00:18:53,870 --> 00:18:56,310
-Definitivamente.
Prometi um presente ao primeiro.

373
00:18:56,770 --> 00:18:57,350
-Afinar.

374
00:18:57,870 --> 00:19:01,450
Abri o extrato da conta
de Samuel sem fazê-lo de propósito.

375
00:19:02,750 --> 00:19:04,310
Eu não posso acreditar.

376
00:19:06,310 --> 00:19:07,430
-Deixe-me ver.

377
00:19:12,710 --> 00:19:13,430
-Olha.

378
00:19:15,190 --> 00:19:16,460
-Isso é uma piada?

379
00:19:16,950 --> 00:19:18,460
-1.150 euros,

380
00:19:18,910 --> 00:19:21,110
pago a ele pelo Professor Arbus.

381
00:19:21,510 --> 00:19:22,550
-Por que não nós?

382
00:19:23,090 --> 00:19:23,670
-Oi.

383
00:19:24,150 --> 00:19:24,670
Porta

384
00:19:25,150 --> 00:19:27,150
Música leve

385
00:19:29,410 --> 00:19:30,810
Existe algum problema?

386
00:19:32,350 --> 00:19:33,500
O que ?

387
00:19:35,670 --> 00:19:37,150
Essa é minha querida.

388
00:19:37,630 --> 00:19:38,130
Estou chegando.

389
00:19:38,950 --> 00:19:39,930
*-Olá, vovó.

390
00:19:40,470 --> 00:19:41,030
-Olá, tesouro.

391
00:19:41,570 --> 00:19:42,230
*-É necessário fazer

392
00:19:42,760 --> 00:19:44,190
um bolo para a competição.

393
00:19:44,670 --> 00:19:46,810
-Eu não tenho muito tempo.

394
00:19:50,070 --> 00:19:52,190
Eu não estou avançando.
Talvez eu esteja até retrocedendo.

395
00:19:52,710 --> 00:19:54,150
*-Se você estiver perdido em uma floresta,

396
00:19:54,680 --> 00:19:55,170
vai direto.

397
00:19:55,590 --> 00:19:56,590
Você definitivamente chegará

398
00:19:57,170 --> 00:19:57,710
em algum lugar.

399
00:19:58,270 --> 00:19:59,130
-Sim sim.

400
00:19:59,630 --> 00:20:00,470
*-Ele é um filósofo

401
00:20:02,590 --> 00:20:03,170
*-Para o bolo,

402
00:20:08,080 --> 00:20:09,790
ferro,
se eu mentir, vou para o inferno.

403
00:20:10,170 --> 00:20:11,030
*-Ah não, isso não.

404
00:20:11,630 --> 00:20:13,970
-Vamos, vou te deixar, meu amor.
Eu te amo.

405
00:20:14,370 --> 00:20:16,130
Eu te amo...

406
00:20:16,670 --> 00:20:17,430
Ela desliga.

407
00:20:18,470 --> 00:20:19,470
Vamos.

408
00:20:20,590 --> 00:20:21,350
gorjeios

409
00:20:21,870 --> 00:20:23,110
Batidas de asas

410
00:20:23,510 --> 00:20:24,430
Como ela está?

411
00:20:24,950 --> 00:20:25,910
-Um pouco melhor.

412
00:20:26,350 --> 00:20:28,450
O centro da memória
está intacto.

413
00:20:28,910 --> 00:20:31,070
É só
de esquecimento patológico.

414
00:20:31,590 --> 00:20:34,000
-Seu cérebro a protege
lembranças ruins.

415
00:20:34,510 --> 00:20:36,350
-Este tipo de bloqueio
é temporário.

416
00:20:43,670 --> 00:20:44,270
-Com licença.

417
00:20:44,650 --> 00:20:45,270
-Sim claro.

418
00:20:46,950 --> 00:20:47,710
-Valentim.

419
00:20:48,250 --> 00:20:51,450
Eu espero que você tenha
um bom motivo para se atrasar.

420
00:20:53,310 --> 00:20:54,450
*Mensagem

421
00:21:02,310 --> 00:21:03,990
Música intrigante

422
00:21:08,490 --> 00:21:09,270
Olá.

423
00:21:11,070 --> 00:21:13,150
Me disseram
que você está melhor.

424
00:21:16,130 --> 00:21:18,870
E então,
é lindo aqui.

425
00:21:20,050 --> 00:21:20,830
Tipo lá.

426
00:21:21,930 --> 00:21:23,310
Na floresta.

427
00:21:30,190 --> 00:21:31,670
Você o conhece?

428
00:21:34,730 --> 00:21:35,950
E Maria Trajano?

429
00:21:36,350 --> 00:21:39,090
Aparentemente,
isso lhe diz algo.

430
00:21:40,110 --> 00:21:42,670
Você se lembra
como ela morreu?

431
00:21:47,310 --> 00:21:48,550
Eu vou deixar você.

432
00:21:49,030 --> 00:21:49,970
Música assustadora

433
00:22:02,190 --> 00:22:03,750
O quê?

434
00:22:04,230 --> 00:22:05,950
<cor da fonte="

435
00:22:16,610 --> 00:22:18,510
-Eles descobriram
que você me pague.

436
00:22:19,070 --> 00:22:20,110
Eles não são
superfãs.

437
00:22:20,590 --> 00:22:22,710
-Você não contou a eles
que você estava...

438
00:22:23,310 --> 00:22:25,480
-Pobre ?
Não, eu não disse isso.

439
00:22:26,030 --> 00:22:27,450
-Para que ?
Você está com vergonha?

440
00:22:27,910 --> 00:22:30,070
-Não sei,
É um pouco embaraçoso.

441
00:22:30,530 --> 00:22:32,080
-Bom. Nós vamos resolver isso.

442
00:22:32,450 --> 00:22:35,430
Sun Tzu, "L'Art de la guerre":
matar um e aterrorizar outro

443
00:22:39,970 --> 00:22:40,590
*-Ele foi solto.

444
00:22:41,110 --> 00:22:45,350
Ni les traces de pneus
nenhuma das impressões corresponde.

445
00:22:45,790 --> 00:22:46,360
-Eu não tenho

446
00:22:46,890 --> 00:22:47,270
<cor da fonte="

447
00:22:47,790 --> 00:22:50,730
-Você não quer saber
Onde foi parar o telefone de Marie?

448
00:22:51,150 --> 00:22:52,550
-Você é sensível.

449
00:22:53,070 --> 00:22:54,970
-Uma loja
scooters elétricos.

450
00:22:55,590 --> 00:22:58,130
Foi de lá que ela ligou.
Durante 3 meses, nada.

451
00:22:58,630 --> 00:22:59,650
Você quer vir?

452
00:23:00,270 --> 00:23:01,570
-Eu, não,
mas Samuel, sim.

453
00:23:02,060 --> 00:23:03,290
-Ah não, não.

454
00:23:03,650 --> 00:23:04,550
OBRIGADO. Tchau.

455
00:23:07,010 --> 00:23:10,630
-Não esqueça que eu te pago.
Vamos, Samuel.

456
00:23:11,090 --> 00:23:13,150
"A Arte da Guerra",
Sun Tzu!

457
00:23:13,710 --> 00:23:14,330
-Sim, Sun Tzu...

458
00:23:14,910 --> 00:23:15,770
-Então, bam.

459
00:23:16,310 --> 00:23:16,830
*A campainha toca.

460
00:23:20,610 --> 00:23:21,590
Então.

461
00:23:22,070 --> 00:23:23,110
Música intrigante

462
00:23:28,570 --> 00:23:29,910
Luísa ri.

463
00:23:30,710 --> 00:23:32,290
Bem-vindo encantador.

464
00:23:33,310 --> 00:23:34,510
O que está acontecendo?

465
00:23:34,910 --> 00:23:36,190
-São produtos de beleza

466
00:23:36,690 --> 00:23:37,990
que eu vendo
na Internet.

467
00:23:38,550 --> 00:23:39,330
É necessário

468
00:23:39,870 --> 00:23:41,330
que eu ganho a minha vida.

469
00:23:41,790 --> 00:23:42,550
-Valentim...

470
00:23:43,150 --> 00:23:43,850
-Nós queremos
ser pago.

471
00:23:44,350 --> 00:23:44,990
Como Samuel.

472
00:23:45,450 --> 00:23:47,710
-Reconhecer que é injusto,
professor.

473
00:23:48,210 --> 00:23:49,430
-Não vamos começar de novo
trabalho

474
00:23:49,910 --> 00:23:50,810
por enquanto.

475
00:23:51,270 --> 00:23:53,550
Você é sindicalizado?

476
00:23:55,350 --> 00:23:56,590
SNCF? Medef?

477
00:23:57,090 --> 00:23:58,520
E quem é
o representante?

478
00:24:00,310 --> 00:24:01,230
-Meu.

479
00:24:01,750 --> 00:24:03,890
-Eu coloquei 0
para todos os seus TDs do trimestre.

480
00:24:05,550 --> 00:24:06,590
Quem mais?

481
00:24:08,170 --> 00:24:09,310
Não ? Pessoa ?

482
00:24:09,730 --> 00:24:11,930
Nós podemos
voltar ao trabalho?

483
00:24:12,510 --> 00:24:13,210
Então...

484
00:24:13,710 --> 00:24:15,710
Fale sobre Maria
para Ágata.

485
00:24:16,130 --> 00:24:17,890
Ela se lembra dela,

486
00:24:21,470 --> 00:24:22,390
-Vamos,
vamos lá.

487
00:24:22,790 --> 00:24:23,990
Bóris, onde estamos?

488
00:24:24,510 --> 00:24:26,970
deste “A”?
Está arrastando, isso também...

489
00:24:27,450 --> 00:24:28,590
-Ele é
na escrita gótica,

490
00:24:29,130 --> 00:24:31,110
uma forma de alfabeto
apareceu na Idade Média.

491
00:24:31,530 --> 00:24:33,070
-Veja
se você puder

492
00:24:33,450 --> 00:24:35,730
estabelecer
uma ligação entre este período

493
00:24:36,150 --> 00:24:37,570
e criminalidade.

494
00:24:38,030 --> 00:24:38,670
<cor da fonte="

495
00:24:43,130 --> 00:24:45,450
Luísa ri.

496
00:24:45,990 --> 00:24:47,610
Ela limpa a garganta.

497
00:24:48,070 --> 00:24:49,770
Talvez um pouco...

498
00:24:50,310 --> 00:24:51,110
Música leve

499
00:25:00,690 --> 00:25:01,630
Ela suspira.

500
00:25:02,030 --> 00:25:04,470
* Sirenes à distância

501
00:25:04,930 --> 00:25:05,590
ENTÃO ?

502
00:25:06,150 --> 00:25:07,390
A pesca foi boa?

503
00:25:07,910 --> 00:25:08,650
-O proprietário

504
00:25:09,230 --> 00:25:09,990
da loja.

505
00:25:10,410 --> 00:25:12,930
Seu computador
e os assuntos de Maria.

506
00:25:13,390 --> 00:25:16,510
O Sr. Ailland não considerou isso útil
para denunciar este desaparecimento.

507
00:25:16,970 --> 00:25:18,330
Não foi declarado.

508
00:25:18,770 --> 00:25:20,030
-Foi um trabalho pequeno.

509
00:25:20,510 --> 00:25:21,270
Para ajudá-la.

510
00:25:23,430 --> 00:25:24,350
a abrigou também.

511
00:25:27,590 --> 00:25:28,630
sozinho lá fora.

512
00:25:29,110 --> 00:25:29,750
-Bem, sim.

513
00:25:30,260 --> 00:25:31,390
Suas scooters vão

514
00:25:31,850 --> 00:25:34,810
a 80 km/h em vez de 25,
é ilegal.

515
00:25:35,310 --> 00:25:36,950
-É Maria
quem os traficava.

516
00:25:37,390 --> 00:25:38,250
-Insultuoso e muito mais!

517
00:25:38,670 --> 00:25:39,850
-Uau!

518
00:25:40,390 --> 00:25:40,870
Essa garota,

519
00:25:43,350 --> 00:25:44,060
Nunca vi isso.

520
00:25:44,550 --> 00:25:47,570
-Nós tomaremos sua declaração
e verifique seu álibi.

521
00:25:48,550 --> 00:25:50,110
-Como foi?

522
00:25:50,510 --> 00:25:51,360
com os outros?

523
00:25:52,030 --> 00:25:52,910
-Tudo bem.

524
00:25:53,320 --> 00:25:54,190
Eu dei 0 para Mia

525
00:25:54,590 --> 00:25:56,870
para todos os seus TDs do trimestre.

526
00:25:58,550 --> 00:25:59,250
-O que ?

527
00:26:00,920 --> 00:26:01,830
O que você está fazendo?

528
00:26:02,230 --> 00:26:03,990
-O que estou fazendo? Eu estou saindo.

529
00:26:04,790 --> 00:26:06,710
O que estou fazendo!

530
00:26:09,510 --> 00:26:12,970
O que vamos descobrir
mudará nossas mentes.

531
00:26:13,510 --> 00:26:14,730
-Olha
onde estou...

532
00:26:15,110 --> 00:26:15,830
-Já chega.

533
00:26:18,110 --> 00:26:18,850
BOM.

534
00:26:19,430 --> 00:26:21,710
Bolsa de higiene da Marie,
as roupas...

535
00:26:22,150 --> 00:26:22,850
Uma bomba de gás lacrimogêneo.

536
00:26:23,430 --> 00:26:24,390
-Ela deve ter ficado com medo.

537
00:26:24,850 --> 00:26:25,630
-Você viu?

538
00:26:26,110 --> 00:26:28,150
Letras rastreadas
à mão na pele

539
00:26:28,590 --> 00:26:30,890
animal,
como em um livro da Idade Média.

540
00:26:31,290 --> 00:26:34,370
-"Suas máquinas
do inferno matar.

541
00:26:34,790 --> 00:26:36,350
“Medo
o julgamento dos justos."

542
00:26:36,830 --> 00:26:37,570
Não

543
00:26:38,110 --> 00:26:38,870
-Eu suspeitava disso.

544
00:26:48,570 --> 00:26:51,830
-Alguém estava bravo com Marie
para desbloquear as scooters

545
00:26:52,280 --> 00:26:54,170
que ela alugou.

546
00:26:54,630 --> 00:26:56,590
-Lançamos
pesquisa sobre acidentes

547
00:26:57,050 --> 00:26:58,430
e fiz uma lista para ver

548
00:26:58,870 --> 00:26:59,670
se os perfis

549
00:27:00,110 --> 00:27:02,790
correspondente
ao sequestrador ou à 2ª vítima.

550
00:27:03,310 --> 00:27:04,390
-Tudo bem.

551
00:27:04,950 --> 00:27:06,750
*Vibradores
e toques de celular

552
00:27:07,850 --> 00:27:09,390
*Anel

553
00:27:10,870 --> 00:27:11,870
*-Olá!

554
00:27:12,350 --> 00:27:13,910
Espero que você esteja bem.

555
00:27:14,430 --> 00:27:16,430
Quem é o melhor?
Sou eu !

556
00:27:16,890 --> 00:27:20,230
A rede mágica falou:
<cor da fonte="

557
00:27:20,730 --> 00:27:24,410
da Croácia...
Está ali. Croácia!

558
00:27:24,950 --> 00:27:28,630
Ele nos chamou para nos revelar
Identidade de Ágata.

559
00:27:29,110 --> 00:27:29,900
O nome dela é...

560
00:27:30,790 --> 00:27:31,770
-O nome dela é?

561
00:27:32,270 --> 00:27:33,210
Rufar de tambores

562
00:27:33,660 --> 00:27:34,590
*-Reunião às 16h.

563
00:27:35,050 --> 00:27:36,670
para descobrir, sempre viva.

564
00:27:37,470 --> 00:27:39,110
-Obrigado, Valentim.

565
00:27:39,710 --> 00:27:40,790
*Anel

566
00:27:46,650 --> 00:27:48,070
caso contrário, eu te dou 0.

567
00:27:48,590 --> 00:27:50,870
- Jenela Novak.
Ela é uma enfermeira croata.

568
00:27:51,270 --> 00:27:51,790
*-Ao chegar.

569
00:27:52,290 --> 00:27:54,140
Boris, letras góticas.
Mia,

570
00:27:54,670 --> 00:27:55,190
comigo.

571
00:27:55,470 --> 00:27:57,970
Samuel, você faz as pazes
com seu amigo.

572
00:27:58,590 --> 00:27:59,830
-Faça uma pesquisa

573
00:28:00,390 --> 00:28:01,250
em Jénéla Novak.

574
00:28:05,070 --> 00:28:06,010
-Você é muito forte.

575
00:28:06,510 --> 00:28:08,550
-São as letras góticas.

576
00:28:09,020 --> 00:28:12,430
-Jénéla Novak, 23 anos, enfermeira
na Croácia, pai francês morto.

577
00:28:12,950 --> 00:28:15,290
Na França por 6 meses,
esperando por seus papéis.

578
00:28:15,790 --> 00:28:16,310
Sem armários.

579
00:28:16,810 --> 00:28:17,970
Ela vive
em Saint-Germain.

580
00:28:18,510 --> 00:28:20,930
Ela alugou uma scooter
em 20 de dezembro.

581
00:28:21,590 --> 00:28:25,270
-Como você irá consultar
uma garota muda e amnésica?

582
00:28:26,070 --> 00:28:28,150
-Você permite
O que eu tento?

583
00:28:29,650 --> 00:28:30,970
Oh. Doutor.

584
00:28:31,670 --> 00:28:33,510
-Bom dia.
Eu vou te acompanhar.

585
00:28:39,910 --> 00:28:40,900
-OBRIGADO.

586
00:28:48,950 --> 00:28:49,610
Jenela?

587
00:28:50,310 --> 00:28:51,990
Jenéla Novak?

588
00:28:55,270 --> 00:28:56,070
-Sim.

589
00:28:57,110 --> 00:28:58,030
-Ela fala!

590
00:29:02,130 --> 00:29:03,800
-Por que
você ficou em silêncio?

591
00:29:06,230 --> 00:29:09,010
-O medo de que ele me encontre.

592
00:29:10,430 --> 00:29:11,790
Deixe ele me matar.

593
00:29:12,310 --> 00:29:13,630
-É ele?
O nome dele é

594
00:29:14,210 --> 00:29:14,870
Eric Ailland.

595
00:29:16,790 --> 00:29:19,790
-Como você tem tanta certeza?

596
00:29:24,010 --> 00:29:27,490
-Ele disse por quê? Você
lembra de um som? Com voz?

597
00:29:27,950 --> 00:29:28,830
A viagem?

598
00:29:29,330 --> 00:29:30,470
Onde você estava

599
00:29:30,850 --> 00:29:31,750
trancado?

600
00:29:32,250 --> 00:29:33,190
<cor da fonte="

601
00:29:33,710 --> 00:29:34,570
-Mmm...

602
00:29:36,330 --> 00:29:38,710
Em um...

603
00:29:39,270 --> 00:29:39,970
pedaço...

604
00:29:40,390 --> 00:29:41,070
Música aterrorizante

605
00:29:41,570 --> 00:29:42,590
murado.

606
00:29:43,110 --> 00:29:44,470
-Com Maria Trajano...

607
00:29:47,910 --> 00:29:49,190
-Você alugou
uma scooter

608
00:29:51,710 --> 00:29:52,510
- Isso é o suficiente.

609
00:29:52,990 --> 00:29:53,550
-Para que

610
00:29:57,250 --> 00:29:58,310
-Bom.

611
00:29:58,690 --> 00:29:59,470
Mia, você substitui

612
00:29:59,960 --> 00:30:00,950
Valentim.

613
00:30:01,350 --> 00:30:02,510
-Mais mon live.

614
00:30:03,010 --> 00:30:03,790
-Você está no TP.

615
00:30:09,070 --> 00:30:10,150
-Eu não faço isso.

616
00:30:10,630 --> 00:30:11,170
-Valentim.

617
00:30:11,590 --> 00:30:12,110
-Sim.

618
00:30:13,070 --> 00:30:15,370
-Ela de repente
encontrou a fala novamente.

619
00:30:15,950 --> 00:30:18,790
-Ela nunca perdeu o controle.
Como memória.

620
00:30:19,310 --> 00:30:21,190
Música intrigante

621
00:30:21,630 --> 00:30:22,210
Se eu te contar

622
00:30:22,730 --> 00:30:24,730
Síndrome de Estocolmo,
você me conta?

623
00:30:25,230 --> 00:30:27,010
-Marceau
em “O mundo não é suficiente”.

624
00:30:27,630 --> 00:30:28,070
Suspiro

625
00:30:28,530 --> 00:30:28,950
-Bóris.

626
00:30:29,550 --> 00:30:32,190
-Um estado psicológico
entre uma vítima e seu algoz.

627
00:30:32,670 --> 00:30:34,270
Reféns desenvolvem amizade,

628
00:30:34,790 --> 00:30:36,110
ou até mesmo amor.

629
00:30:36,670 --> 00:30:37,660
-E por quê?

630
00:30:38,230 --> 00:30:39,370
-Ela nega a situação

631
00:30:39,850 --> 00:30:41,370
por ser amigo de seu carrasco.

632
00:30:41,890 --> 00:30:45,110
-Jénéla se sente culpada
mas também protege seu opressor.

633
00:30:45,590 --> 00:30:46,870
Quando algumas pessoas usam

634
00:30:47,390 --> 00:30:51,150
silêncio para humilhar o ressentimento
e não consegue lidar.

635
00:30:55,670 --> 00:30:56,470
Eu posso ?

636
00:30:56,930 --> 00:30:57,830
-Claro.

637
00:30:58,630 --> 00:31:01,510
Existem 3 pergaminhos escritos
com tanta caligrafia

638
00:31:04,190 --> 00:31:04,730
-Besta.

639
00:31:05,270 --> 00:31:05,990
-Pior ainda.

640
00:31:07,790 --> 00:31:11,030
Um deles pertence
para uma associação em Saint-Germain:

641
00:31:11,550 --> 00:31:13,190
a Biblioteca
amigos da história.

642
00:31:20,600 --> 00:31:22,710
Entre 15 de outubro
e em 20 de dezembro,

643
00:31:23,190 --> 00:31:24,830
Marie recebeu ligações de...

644
00:31:25,350 --> 00:31:27,830
-...da Biblioteca
amigos da história.

645
00:31:31,150 --> 00:31:32,710
Ela desligou na minha cara.

646
00:31:33,190 --> 00:31:36,790
-Boris, você traz para Mia
as chaves do meu apartamento

647
00:31:37,330 --> 00:31:38,970
e você diz a ele
para fazer um bolo lá.

648
00:31:39,550 --> 00:31:40,670
-Um bolo?

649
00:31:41,110 --> 00:31:42,310
-Um bolo...

650
00:31:42,750 --> 00:31:44,150
Ela engasga e depois grita.

651
00:31:44,630 --> 00:31:45,170
Então.

652
00:31:45,610 --> 00:31:46,630
E se ela tiver sucesso,

653
00:31:47,090 --> 00:31:47,990
Eu removo seus 0s.

654
00:31:48,470 --> 00:31:49,330
Vamos, Bóris.

655
00:31:49,750 --> 00:31:51,210
Nós vamos pensar
para o relatório

656
00:31:51,610 --> 00:31:52,310
Jenéla / Marie.

657
00:31:52,790 --> 00:31:54,110
3 meses no mesmo quarto...

658
00:31:54,630 --> 00:31:56,290
-Já posso ver o clima do colega de quarto.

659
00:31:56,730 --> 00:31:58,230
-Escute, Valentim,

660
00:31:58,770 --> 00:31:59,430
você não é

661
00:31:59,960 --> 00:32:00,830
<cor da fonte="

662
00:32:02,010 --> 00:32:02,870
Ainda não.

663
00:32:03,830 --> 00:32:05,270
Música intrigante

664
00:32:05,710 --> 00:32:07,550
-Ah, bom? E...

665
00:32:07,990 --> 00:32:08,490
-Eu estou brincando.

666
00:32:14,510 --> 00:32:15,650
-M. Tamurel.

667
00:32:16,150 --> 00:32:18,710
Você é o presidente
da associação,

668
00:32:19,250 --> 00:32:20,070
você está no arquivo S,

669
00:32:20,550 --> 00:32:22,690
você foi preso
por manifestação ilegal

670
00:32:23,190 --> 00:32:24,120
e agressão a uma autoridade eleita,

671
00:32:24,610 --> 00:32:26,230
e há estadias
e psiquiatria.

672
00:32:26,750 --> 00:32:28,890
-Resistência
ao colapso da sociedade

673
00:32:29,470 --> 00:32:30,200
<cor da fonte="

674
00:32:30,650 --> 00:32:32,690
*-Qual é o objetivo
da sua associação?

675
00:32:33,230 --> 00:32:35,790
*-Preservação
do patrimônio histórico.

676
00:32:40,750 --> 00:32:43,230
É um sacrilégio
por ter cortado este manuscrito,

677
00:32:43,750 --> 00:32:45,070
mas valeu a pena
o castigo.

678
00:32:45,590 --> 00:32:47,670
-Você reconhece
ser o autor das cartas

679
00:32:48,170 --> 00:32:49,150
enviado
para Maria Trajano?

680
00:32:49,630 --> 00:32:52,510
-A scooter mata pessoas
indo muito rápido

681
00:32:53,030 --> 00:32:54,670
e desnatura
nossos espaços urbanos.

682
00:32:55,120 --> 00:32:57,030
*-E os telefonemas feitos

683
00:32:57,490 --> 00:32:59,830
entre 10 de outubro
e 20 de dezembro?

684
00:33:00,270 --> 00:33:02,230
-Esta jovem
é uma bruxa

685
00:33:02,650 --> 00:33:03,630
tempos modernos.

686
00:33:05,310 --> 00:33:08,550
-E o que ela é,
seu crime contra a civilização?

687
00:33:10,150 --> 00:33:11,390
-Espere, ah...

688
00:33:11,920 --> 00:33:13,030
do que
Você está me acusando?

689
00:33:13,510 --> 00:33:15,090
Porque eu não fiz nada.

690
00:33:15,550 --> 00:33:18,750
-Intimidação, assédio.
Quem sabia das cartas?

691
00:33:21,520 --> 00:33:23,150
*-Todos os membros

692
00:33:23,570 --> 00:33:24,430
da associação.

693
00:33:24,910 --> 00:33:25,830
Isso é uma configuração?

694
00:33:26,450 --> 00:33:28,530
Eles querem me enfiar
um crime nas suas costas?

695
00:33:31,310 --> 00:33:32,110
eles estão mortos?

696
00:33:32,650 --> 00:33:33,870
Não sou eu.

697
00:33:34,650 --> 00:33:35,710
Deixe-me sair.

698
00:33:37,670 --> 00:33:38,530
Eu quero um advogado.

699
00:33:38,950 --> 00:33:39,670
Um advogado!

700
00:33:40,090 --> 00:33:43,070
Eu não fiz nada!
Eu não quero voltar para a HP!

701
00:33:43,640 --> 00:33:44,430
Eu não quero!

702
00:33:44,870 --> 00:33:48,070
Juro que não fiz nada!
Não sou eu!

703
00:33:48,550 --> 00:33:49,150
Eu não quero!

704
00:33:49,570 --> 00:33:50,470
Batida de porta

705
00:33:50,870 --> 00:33:51,760
* Sirenes à distância

706
00:33:56,330 --> 00:33:56,830
-Aqui.

707
00:33:57,070 --> 00:33:57,870
-OBRIGADO.

708
00:33:58,330 --> 00:34:00,410
Ele é um exaltado,
mas não um criminoso.

709
00:34:00,870 --> 00:34:03,630
Impossível para ele organizar
3 meses de confinamento,

710
00:34:04,090 --> 00:34:04,950
menos ainda para matar.

711
00:34:05,490 --> 00:34:06,970
-Ele pode ter
cúmplices.

712
00:34:07,450 --> 00:34:10,110
vou estudar a lista
membros da associação.

713
00:34:11,950 --> 00:34:12,950
Luísa ri.

714
00:34:16,430 --> 00:34:18,850
-Enviar coisas
para sua linda advogada.

715
00:34:19,340 --> 00:34:20,590
Corações, beijos...

716
00:34:21,090 --> 00:34:21,790
-Nunca na vida.

717
00:34:22,190 --> 00:34:23,790
-Bem então... polegar para cima.

718
00:34:24,350 --> 00:34:27,970
Então aí...
Já não sei o que resta.

719
00:34:28,390 --> 00:34:29,410
-Você acredita?

720
00:34:29,910 --> 00:34:30,810
-Bem, sim.

721
00:34:32,190 --> 00:34:36,280
Porque, edredom,
Não é vinculativo, mas...

722
00:34:36,830 --> 00:34:37,510
*Música suave

723
00:34:45,250 --> 00:34:46,950
-Eu vou
não há mais bolo.

724
00:34:48,350 --> 00:34:50,510
-Ela deveria ter
pergunte-me.

725
00:34:51,070 --> 00:34:52,990
-Exceto que você não tem
3 zeros para compensar.

726
00:35:01,510 --> 00:35:03,510
Música intrigante

727
00:35:06,430 --> 00:35:07,190
-Mas!

728
00:35:08,390 --> 00:35:09,610
-"O Reino Perdido".

729
00:35:10,510 --> 00:35:13,030
“Margot Besques”.
Minha mãe adorou esse livro.

730
00:35:14,550 --> 00:35:15,450
-Meu livro!

731
00:35:18,470 --> 00:35:19,670
Música intrigante

732
00:35:25,930 --> 00:35:27,030
Ela ri.

733
00:35:29,340 --> 00:35:30,030
Tocamos a campainha.

734
00:35:30,470 --> 00:35:31,190
-Ah.

735
00:35:36,410 --> 00:35:38,530
-Isso é legal
por me ligar.

736
00:35:39,630 --> 00:35:41,060
-Mmm. OBRIGADO.

737
00:35:42,280 --> 00:35:47,030
Você pode colocar de volta
a haste da cortina do meu quarto

738
00:35:47,510 --> 00:35:48,990
como ela era antes?

739
00:35:49,490 --> 00:35:50,630
-Ela estava
torto.

740
00:35:51,010 --> 00:35:52,910
-Sim, mas é minha vara

741
00:35:53,470 --> 00:35:54,130
e minha culpa.

742
00:35:55,410 --> 00:35:57,600
-O que
Eu represento para você?

743
00:35:58,050 --> 00:36:00,550
-Todos. Exceto um faz-tudo.

744
00:36:01,530 --> 00:36:04,110
Você me passa as azeitonas
na geladeira?

745
00:36:08,830 --> 00:36:10,350
É uma competição.

746
00:36:10,790 --> 00:36:12,590
-Você tem gosto pelo risco.

747
00:36:13,050 --> 00:36:13,910
-Você quer fazer isso de novo?

748
00:36:15,010 --> 00:36:16,670
Por que você quer resolver

749
00:36:17,130 --> 00:36:18,110
todos os meus problemas?

750
00:36:18,550 --> 00:36:19,110
-Talvez

751
00:36:19,650 --> 00:36:21,890
porque ainda estamos
um pouco juntos.

752
00:36:22,430 --> 00:36:23,230
-Uh...

753
00:36:23,770 --> 00:36:25,190
Então...

754
00:36:25,650 --> 00:36:27,030
ao nosso “um pouco”.

755
00:36:28,430 --> 00:36:29,430
-Ao nosso “um pouco”.

756
00:36:29,970 --> 00:36:32,310
Música intrigante

757
00:36:35,830 --> 00:36:36,730
-Esta coabitação?

758
00:36:37,170 --> 00:36:38,550
<cor da fonte="

759
00:36:42,750 --> 00:36:44,870
Estou falando de Marie e Jénéla.

760
00:36:45,270 --> 00:36:46,790
-Devia estar quente.

761
00:36:47,310 --> 00:36:49,650
-Especialmente se fossem
não namoradas.

762
00:36:50,150 --> 00:36:51,790
Na Idade Média,
mulheres perguntaram

763
00:36:52,310 --> 00:36:53,790
ser murado vivo.

764
00:36:54,250 --> 00:36:55,830
Eles estavam comendo
os restos mortais

765
00:36:56,310 --> 00:36:57,590
que as pessoas lhes deram.

766
00:36:58,070 --> 00:36:58,950
-Claro.

767
00:36:59,510 --> 00:37:00,950
Um recluso.

768
00:37:01,470 --> 00:37:02,210
<cor da fonte="

769
00:37:03,350 --> 00:37:04,310
-Em quê?

770
00:37:04,710 --> 00:37:05,890
-Suas falhas.

771
00:37:06,390 --> 00:37:07,290
-Mas por que

772
00:37:07,730 --> 00:37:08,350
o ferro quente?

773
00:37:08,870 --> 00:37:10,390
-Essa tortura
marcado com ferro quente

774
00:37:10,790 --> 00:37:11,330
os infratores.

775
00:37:11,870 --> 00:37:12,870
Nós chamamos isso

776
00:37:15,490 --> 00:37:17,950
teria querido puni-los?
Mas de quê?

777
00:37:18,350 --> 00:37:20,350
Música intrigante

778
00:37:20,910 --> 00:37:21,870
Olá, capitão.

779
00:37:22,270 --> 00:37:22,780
-Bom dia.

780
00:37:23,310 --> 00:37:23,830
-ENTÃO ?

781
00:37:24,260 --> 00:37:26,630
-Eu estudei a lista
membros da associação.

782
00:37:27,130 --> 00:37:30,210
-Você teria feito melhor em enviar
corações ao seu legista.

783
00:37:30,750 --> 00:37:31,930
-Parar.
Eu tenho algo.

784
00:37:32,510 --> 00:37:36,390
Tristan Barrange perdeu sua esposa
em um acidente de scooter.

785
00:37:38,270 --> 00:37:40,650
Ela morreu durante a noite
de 20 a 21 de dezembro.

786
00:37:41,190 --> 00:37:43,310
E, o pior de tudo,
era porque ela estava grávida.

787
00:37:44,030 --> 00:37:45,630
-"A" para Ana.

788
00:37:46,150 --> 00:37:48,150
Este é o motivo da punição.

789
00:37:48,570 --> 00:37:51,950
Jénéla matou esta mulher com
uma scooter liberada por Marie.

790
00:37:52,470 --> 00:37:53,130
-Aí está.

791
00:37:53,710 --> 00:37:55,550
Vidas de barragem
na beira da floresta.

792
00:37:56,690 --> 00:37:58,010
Vejo você lá?

793
00:37:58,510 --> 00:37:59,310
-Hum.

794
00:37:59,830 --> 00:38:00,750
<cor da fonte="

795
00:38:27,670 --> 00:38:28,450
Coaxar

796
00:38:35,430 --> 00:38:37,450
-Encontramos
onde estavam trancados.

797
00:38:47,510 --> 00:38:48,050
Pulverizar

798
00:38:53,950 --> 00:38:55,110
Olá, Theodoro.

799
00:38:55,630 --> 00:38:56,120
-Bárbara.

800
00:38:56,630 --> 00:38:58,950
O lugar estava ocupado,
há resíduos

801
00:38:59,370 --> 00:39:00,830
comida e excrementos.

802
00:39:02,470 --> 00:39:03,790
-Marie estava aqui

803
00:39:04,290 --> 00:39:05,850
e Jenela deste lado.

804
00:39:12,790 --> 00:39:14,010
Conte a ele sobre sua esposa.

805
00:39:14,550 --> 00:39:16,350
Diga a ele
que você entenda isso.

806
00:39:18,870 --> 00:39:21,470
<cor da fonte="

807
00:39:22,550 --> 00:39:24,350
Ela era linda, sua esposa.

808
00:39:24,810 --> 00:39:25,390
soluços

809
00:39:33,690 --> 00:39:36,490
*-Ela não se importou
que sou marginal.

810
00:39:36,990 --> 00:39:39,150
Ela só queria
faça uma vida comigo.

811
00:39:42,750 --> 00:39:44,390
Depois de derrubar minha esposa,

812
00:39:45,670 --> 00:39:48,230
Jénéla roubou dele
seu anel de noivado.

813
00:39:48,760 --> 00:39:50,390
Ela a deixou
na calçada.

814
00:39:51,350 --> 00:39:53,970
Anne morreu com nosso bebê.

815
00:39:54,380 --> 00:39:56,710
Tristan soluça.

816
00:39:58,260 --> 00:40:00,020
-Você queria
punir os responsáveis.

817
00:40:00,590 --> 00:40:01,400
-Sim.

818
00:40:01,850 --> 00:40:03,990
<cor da fonte="
graças ao anel.

819
00:40:04,550 --> 00:40:06,070
Ela o colocou à venda.

820
00:40:06,680 --> 00:40:07,290
-E Maria?

821
00:40:07,790 --> 00:40:08,590
-Obrigado ao Alban.

822
00:40:09,050 --> 00:40:12,510
Eu sabia que sua associação
lutou contra scooters.

823
00:40:12,990 --> 00:40:14,510
Ele me disse
que ela era a única

824
00:40:14,990 --> 00:40:16,270
alugar máquinas desenfreadas.

825
00:40:19,610 --> 00:40:20,550
Suspirar

826
00:40:22,490 --> 00:40:24,950
Eu queria lembrá-los
sua humanidade perdida.

827
00:40:26,090 --> 00:40:27,930
-Por que você matou Marie?

828
00:40:33,310 --> 00:40:35,030
Você não a matou?

829
00:40:35,630 --> 00:40:36,130
<cor da fonte="

830
00:40:41,720 --> 00:40:42,590
Música de tensão

831
00:40:54,190 --> 00:40:56,310
-Do assassinato de Marie. Sombra.

832
00:40:56,910 --> 00:40:59,950
Ele não tinha razão
matar quem não é

833
00:41:00,530 --> 00:41:03,070
diretamente responsável
da morte de sua esposa.

834
00:41:03,510 --> 00:41:05,110
Sino

835
00:41:05,570 --> 00:41:07,670
Barrange não matou Marie.

836
00:41:08,160 --> 00:41:09,590
-Mas quem é então?

837
00:41:10,010 --> 00:41:10,550
-Jénéla.

838
00:41:11,070 --> 00:41:12,230
-Hum,
já era hora.

839
00:41:12,770 --> 00:41:13,630
O que você pode

840
00:41:14,150 --> 00:41:15,410
me conte sobre essa garota?

841
00:41:15,910 --> 00:41:16,750
-Legal como eu.

842
00:41:23,390 --> 00:41:25,910
dar ao outro
essa impressão de semelhança?

843
00:41:26,430 --> 00:41:27,610
-Um manipulador.

844
00:41:28,090 --> 00:41:30,020
-Como eles funcionam
os manipuladores?

845
00:41:30,470 --> 00:41:32,090
-Sedutora,
egocêntrico, mentiroso.

846
00:41:32,550 --> 00:41:34,070
-Tudo
para atingir seu objetivo.

847
00:41:34,570 --> 00:41:35,670
-Ela finge ser

848
00:41:36,190 --> 00:41:36,810
para a vítima.

849
00:41:40,600 --> 00:41:42,510
-Essa é a desculpa
que ela se entregou.

850
00:41:43,090 --> 00:41:44,790
-Para forçar Barrange
para abrir e fugir.

851
00:41:46,040 --> 00:41:49,190
-É uma loucura como junk food
energiza seu cérebro.

852
00:41:49,610 --> 00:41:50,270
Queijo...

853
00:41:50,790 --> 00:41:51,810
Anchovas...

854
00:41:52,310 --> 00:41:53,450
refrigerante...

855
00:41:53,910 --> 00:41:55,190
<cor da fonte="

856
00:41:55,750 --> 00:41:57,390
Abobrinha cozida no vapor...

857
00:41:57,870 --> 00:41:58,530
Sopro

858
00:41:59,150 --> 00:41:59,870
Chifres à distância

859
00:42:02,490 --> 00:42:03,830
*Mensagem

860
00:42:05,310 --> 00:42:06,370
-Ah, que fofo!

861
00:42:06,910 --> 00:42:09,670
Minha mãe gostou da minha coisa
em cores da moda.

862
00:42:10,150 --> 00:42:12,350
Ela colocou um emoji.
Muito “fofo”.

863
00:42:13,590 --> 00:42:15,430
É surpreendente,
mães.

864
00:42:15,910 --> 00:42:17,670
Que tipo de mãe
Eu estarei, você acha?

865
00:42:18,190 --> 00:42:20,430
já tenho o tema
e minha decoração de chá de bebê.

866
00:42:20,890 --> 00:42:21,870
-Chá de bebê?

867
00:42:22,360 --> 00:42:25,190
-Essa é a coisa com namoradas
pouco antes do nascimento.

868
00:42:25,720 --> 00:42:27,990
Eles te dão presentes,
fazemos cupcakes,

869
00:42:28,390 --> 00:42:29,420
existem chapéus.

870
00:42:30,730 --> 00:42:34,650
Eu serei como
uma mãe galinha e tudo mais?

871
00:42:35,230 --> 00:42:36,690
O tempo todo
estar com eles?

872
00:42:37,230 --> 00:42:39,430
Você não deve cair
no lado da namorada.

873
00:42:39,890 --> 00:42:41,670
Eles devem ter
sua independência

874
00:42:42,150 --> 00:42:43,670
e eles me fazem
confiança.

875
00:42:44,170 --> 00:42:46,270
Eu juro para você,
é complicado.

876
00:42:46,830 --> 00:42:47,950
Música suave

877
00:42:48,490 --> 00:42:50,790
Mas, antes
pensar no bebê,

878
00:42:51,270 --> 00:42:53,650
seria necessário
<cor da fonte="

879
00:42:54,170 --> 00:42:55,270
Está quente lá.

880
00:42:56,170 --> 00:42:59,270
Não sei, tenho a impressão
que eu sou muito Valentim

881
00:42:59,830 --> 00:43:01,790
o bom amigo
com quem rimos, mas...

882
00:43:02,590 --> 00:43:04,890
Ninguém me vê.
As pessoas não me veem assim.

883
00:43:09,030 --> 00:43:10,450
E você, se vê, mãe?

884
00:43:11,650 --> 00:43:12,430
-Hum.

885
00:43:13,370 --> 00:43:14,630
Não.

886
00:43:15,290 --> 00:43:17,270
<cor da fonte="

887
00:43:20,190 --> 00:43:21,790
-O arroz não está bom?

888
00:43:22,190 --> 00:43:23,150
-Não, não, está tudo bem.

889
00:43:24,090 --> 00:43:25,270
-Está um pouco cozido.

890
00:43:27,630 --> 00:43:29,950
Mia sai da cozinha.

891
00:43:30,530 --> 00:43:33,720
-Traços de DNA foram encontrados
de Barrange e Jénéla na corda.

892
00:43:34,210 --> 00:43:36,310
-Diga a ele que sabemos
que ele não matou Marie.

893
00:43:36,830 --> 00:43:38,150
-Esses resultados
não prove nada.

894
00:43:38,690 --> 00:43:41,150
-Tentar. Isto nos permitirá
para entender melhor.

895
00:43:41,570 --> 00:43:43,330
-Precisamos
As confissões de Jénéla.

896
00:43:43,750 --> 00:43:44,390
-Eu cuidarei disso.

897
00:43:44,930 --> 00:43:47,230
Música intrigante

898
00:43:54,750 --> 00:43:56,310
-Você não matou Marie.

899
00:43:56,830 --> 00:43:58,670
Diga-me
o que aconteceu.

900
00:44:02,830 --> 00:44:06,150
-Uma manhã eu vi pela fresta
que Marie estava no chão.

901
00:44:08,050 --> 00:44:10,050
Jénéla gritou
que ela estava morta.

902
00:44:10,550 --> 00:44:13,790
Entrei em pânico,
Eu quebrei a parede.

903
00:44:14,290 --> 00:44:16,470
Vendo seu pescoço,
Eu entendi.

904
00:44:18,070 --> 00:44:19,650
-Jénéla não fugiu?

905
00:44:20,190 --> 00:44:22,050
-Sim, mas eu a alcancei.

906
00:44:22,570 --> 00:44:23,750
-Você queria matá-la?

907
00:44:24,290 --> 00:44:26,930
-Não.
Eu não sabia mais o que fazer.

908
00:44:27,430 --> 00:44:31,220
Estávamos lá na frente do corpo,
Jénéla estava chorando, ela estava se desculpando.

909
00:44:31,670 --> 00:44:34,430
Ela disse que tinha
entendeu seu castigo

910
00:44:34,910 --> 00:44:36,270
e que ela iria me ajudar.

911
00:44:36,750 --> 00:44:37,670
-Isso quer dizer?

912
00:44:42,200 --> 00:44:46,370
-Foi ela quem pensou
enterrar Maria na floresta.

913
00:44:47,930 --> 00:44:49,890
Ela me disse
que ela cuidava de tudo.

914
00:44:50,350 --> 00:44:51,570
Música assustadora

915
00:44:54,730 --> 00:44:55,750
Música intrigante

916
00:45:10,790 --> 00:45:12,710
-Eu gostaria
te levar para algum lugar.

917
00:45:13,670 --> 00:45:16,870
Mas não se preocupe,
tudo ficará bem.

918
00:45:18,630 --> 00:45:19,670
Tudo bem ?

919
00:45:30,710 --> 00:45:31,190
gorjeios

920
00:45:35,550 --> 00:45:37,190
Coaxar

921
00:45:37,710 --> 00:45:39,210
Música intrigante

922
00:45:46,930 --> 00:45:47,420
Não

923
00:45:50,390 --> 00:45:52,150
Tristan Barrange admitiu tudo.

924
00:45:52,890 --> 00:45:54,770
Você estava lá,
Maria esteve aqui.

925
00:45:55,630 --> 00:45:56,890
Como foi

926
00:45:57,350 --> 00:45:58,110
entre vocês?

927
00:46:02,060 --> 00:46:03,070
-BOM.

928
00:46:04,030 --> 00:46:04,990
-Mmm.

929
00:46:07,310 --> 00:46:08,630
Guinchos

930
00:46:14,870 --> 00:46:17,270
Música assustadora

931
00:46:22,090 --> 00:46:24,050
-Pare,
por favor.

932
00:46:29,190 --> 00:46:29,990
Parar!

933
00:46:33,790 --> 00:46:34,510
gorjeios

934
00:46:39,570 --> 00:46:40,590
-Jenela.

935
00:46:41,250 --> 00:46:42,710
Você não tem nada a ver com isso.

936
00:46:45,110 --> 00:46:47,150
O que você experimentou
é terrível.

937
00:46:50,290 --> 00:46:52,240
-Marie chorou dia e noite.

938
00:46:52,690 --> 00:46:54,490
Ela disse
que ela queria morrer.

939
00:46:54,950 --> 00:46:56,330
-Você teve coragem

940
00:46:56,750 --> 00:46:57,970
para ajudá-lo.

941
00:46:58,550 --> 00:47:00,110
Ninguém pode
culpar você.

942
00:47:02,870 --> 00:47:04,410
-Ela estava gritando, ela estava gritando.

943
00:47:04,990 --> 00:47:05,970
Ela me implorou.

944
00:47:06,330 --> 00:47:07,470
Eu tive que libertá-la.

945
00:47:08,050 --> 00:47:10,790
-Bem, sim, o corpo estava por aí.
É...

946
00:47:11,730 --> 00:47:12,630
É o destino.

947
00:47:13,230 --> 00:47:13,810
-Eu a salvei.

948
00:47:14,310 --> 00:47:15,520
-Você a matou.

949
00:47:15,970 --> 00:47:17,070
-Mas eu sou inocente.

950
00:47:17,470 --> 00:47:19,270
Música intrigante

951
00:47:25,070 --> 00:47:26,050
*Mensagem de rádio

952
00:47:29,510 --> 00:47:31,790
-Seu golpe de gênio,
é ter permanecido prostrado

953
00:47:32,250 --> 00:47:34,310
no corpo de Maria
para sair disso.

954
00:47:34,750 --> 00:47:36,270
Quem poderia
suspeitar dela?

955
00:47:37,130 --> 00:47:38,310
* Sirene

956
00:47:51,230 --> 00:47:53,310
<cor da fonte="
sua noite

957
00:47:56,750 --> 00:47:57,770
-Mas ligue de volta para ele.

958
00:47:58,230 --> 00:47:59,230
-Oh não.

959
00:47:59,690 --> 00:48:00,750
Não, não.

960
00:48:01,690 --> 00:48:02,790
-Bom.

961
00:48:15,110 --> 00:48:16,670
Tocamos a campainha.

962
00:48:20,230 --> 00:48:21,630
-Alguém para você.

963
00:48:29,510 --> 00:48:30,770
- Olá.

964
00:48:31,170 --> 00:48:32,270
eu não sabia...

965
00:48:35,250 --> 00:48:36,390
-Estou indo para o meu quarto.

966
00:48:41,230 --> 00:48:43,030
-Como você conseguiu
meu endereço?

967
00:48:43,690 --> 00:48:45,990
-Eu trabalho um pouco na polícia.

968
00:48:49,510 --> 00:48:51,990
Última vez,
era vermelho.

969
00:48:52,410 --> 00:48:55,350
Então, depois,
Talvez tenhamos rosé.

970
00:48:55,890 --> 00:48:57,970
-Fique confortável.
Está quente lá.

971
00:48:58,550 --> 00:48:59,190
-OK.

972
00:49:02,390 --> 00:49:04,090
Música relaxante

973
00:49:04,570 --> 00:49:05,590
-Você está bem, meu querido?

974
00:49:06,110 --> 00:49:07,250
*-Sim, está tudo bem.

975
00:49:09,190 --> 00:49:11,350
-Sim! Vamos, aqui vamos nós.

976
00:49:11,730 --> 00:49:13,350
Nossa, eu tenho medo do palco.

977
00:49:16,210 --> 00:49:17,030
Ta ta ta ta!

978
00:49:17,550 --> 00:49:18,530
*-Uau!

979
00:49:19,110 --> 00:49:20,690
Ele é incrível!
Nós vamos vencer

980
00:49:21,180 --> 00:49:21,790
a competição.

981
00:49:22,390 --> 00:49:23,990
-Espero que sim,
Demorei um pouco.

982
00:49:24,510 --> 00:49:25,990
estou feliz
que você gosta.

983
00:49:26,510 --> 00:49:27,850
Está ficando tarde.

984
00:49:28,270 --> 00:49:28,950
Eu te amo.

985
00:49:31,150 --> 00:49:32,470
-Beijo, meu amor.

986
00:49:32,870 --> 00:49:33,810
Então.

987
00:49:34,350 --> 00:49:36,310
BOM. Bom dia, senhor.

988
00:49:36,710 --> 00:49:38,730
Música leve

989
00:49:39,310 --> 00:49:40,580
<cor da fonte="

990
00:49:41,030 --> 00:49:42,130
matou toda a sua família

991
00:49:42,670 --> 00:49:44,910
9 de janeiro de 1993? Sim ?

992
00:49:45,410 --> 00:49:46,430
-Porque ele mentiu para eles

993
00:49:46,950 --> 00:49:48,970
por 18 anos
e que ele seria descoberto.

994
00:49:49,470 --> 00:49:51,590
-Exato.
Ele não aceitou quem ele era.

995
00:49:52,110 --> 00:49:53,230
Este é o resultado.

996
00:49:53,670 --> 00:49:54,770
Ela limpa a garganta.

997
00:49:55,630 --> 00:49:57,110
BOM. OBRIGADO.

998
00:49:57,550 --> 00:50:00,170
*Alarme

999
00:50:01,970 --> 00:50:03,190
Música intrigante

1000
00:50:09,110 --> 00:50:09,850
-Você vai nos matar?

1001
00:50:11,270 --> 00:50:13,150
-Eu não consegui
faça o contrário.

1002
00:50:13,570 --> 00:50:14,550
Foi isso,

1003
00:50:18,790 --> 00:50:20,050
-Sim, obviamente.

1004
00:50:23,430 --> 00:50:24,390
-E para o meu TP?

1005
00:50:24,910 --> 00:50:28,830
-Meu neto adorou o bolo,
e eu, o subtexto.

1006
00:50:29,350 --> 00:50:30,230
Música intrigante

1007
00:50:34,710 --> 00:50:35,190
-Mãe?

1008
00:50:37,980 --> 00:50:38,790
Ela é minha mãe.

1009
00:50:39,710 --> 00:50:41,050
Mãe !

1010
00:50:41,510 --> 00:50:43,330
Música de tensão

1011
00:50:43,830 --> 00:50:46,670
Legendagem: lylo por TransPerfect
Rasgado por WQM